1 00:01:36,070 --> 00:01:41,500 A vitéz Jiraiya meséje 2 00:01:42,970 --> 00:01:44,770 Nincs vége ennek a szörnyű esőnek... 3 00:01:46,630 --> 00:01:48,670 Vicc! Csak viccelek! 4 00:01:49,500 --> 00:01:51,500 Tudod, hálás vagyok neked. 5 00:01:53,830 --> 00:01:55,870 Biztos vagyok benne, hogy Jiraiya mester jól van. 6 00:01:56,570 --> 00:01:58,030 Az összes ember közül ő nem... 7 00:01:58,130 --> 00:01:59,670 Nem jön vissza... 8 00:01:59,770 --> 00:02:00,530 Huh? 9 00:02:02,400 --> 00:02:04,130 Erre fogadok rá. 10 00:02:06,270 --> 00:02:09,170 És soha nem nyerem meg a fogadásaimat. 11 00:02:10,430 --> 00:02:12,200 Ó, értem. 12 00:02:25,470 --> 00:02:27,900 Az elutasítás erősebbé teszi az embert. 13 00:02:28,870 --> 00:02:31,070 És emellett... 14 00:02:31,270 --> 00:02:33,630 A férfiak nem azok akik a boldogságot keresik. 15 00:02:35,370 --> 00:02:37,230 Micsoda pózol... 16 00:02:39,330 --> 00:02:40,530 Amikor visszajön... 17 00:02:41,730 --> 00:02:44,700 Nem hagyom, hogy megőrizze a hidegvérét. 18 00:02:51,400 --> 00:02:55,670 Fájdalom... Mi vagy te?! 19 00:02:56,430 --> 00:02:57,600 Fájdalom... 20 00:02:58,200 --> 00:03:01,830 Ez a név egy álnév mind a hatunkat jelöl. 21 00:03:05,300 --> 00:03:06,800 I-Te vagy...! 22 00:03:07,800 --> 00:03:09,270 Az az arc... 23 00:03:11,170 --> 00:03:12,470 Te vagy az, Yahiko? 24 00:03:12,830 --> 00:03:15,670 Igen... Volt egy srác, nem volt ott? 25 00:03:16,200 --> 00:03:18,900 Régen meghalt. 26 00:03:19,200 --> 00:03:22,730 mi folyik itt? Azt hittem, azt mondtad, Yahiko meghalt! 27 00:03:22,770 --> 00:03:24,170 Ráadásul azok a szemek... 28 00:03:24,600 --> 00:03:27,330 Látod bennem Yahiko képét? 29 00:03:28,170 --> 00:03:30,470 Te tényleg az egykori tanára vagy. 30 00:03:31,270 --> 00:03:33,530 De Yahiko meghalt jó ideig. 31 00:03:34,030 --> 00:03:36,400 Csak a Fájdalom marad. 32 00:03:36,500 --> 00:03:38,400 Hagyd abba a szójátékkal! 33 00:03:38,430 --> 00:03:40,730 Miért van nálad a Rinnegan?! 34 00:03:40,930 --> 00:03:43,070 miről beszélsz, Jiraiya-fiú? 35 00:03:43,670 --> 00:03:46,600 Egyik volt tanítványom köztük van. 36 00:03:46,800 --> 00:03:49,870 Kivéve, hogy nem szokott birtokolni azokat a szemeket... 37 00:03:49,900 --> 00:03:52,170 Mi a fene folyik itt? 38 00:03:52,430 --> 00:03:55,300 Azt mondod, hogy vannak a prófécia két gyermeke? 39 00:03:55,730 --> 00:03:57,200 Nem, ez sem az... 40 00:03:57,900 --> 00:04:02,570 Amikor megláttam a Rinnegant, meggyőződtem róla magam, hogy az első Nagato volt... 41 00:04:03,100 --> 00:04:05,970 De ő finoman más az általam ismert Nagatóból... 42 00:04:06,630 --> 00:04:08,400 Ha belegondolok, közelebbről megvizsgálva 43 00:04:08,430 --> 00:04:12,870 a hat közül egyik sem emlékeztet Nagatóra. 44 00:04:13,000 --> 00:04:16,070 Másrészt az egyik Yahiko-ra hasonlít... 45 00:04:16,100 --> 00:04:19,030 de birtokában van Nagato Rinneganjének... 46 00:04:19,830 --> 00:04:23,330 Te Yahiko... vagy Nagato vagy? 47 00:04:24,130 --> 00:04:26,400 Pontosan mi vagy te?! 48 00:04:26,800 --> 00:04:29,330 Fájdalom vagyunk... 49 00:04:31,100 --> 00:04:32,200 Istenek vagyunk. 50 00:04:35,100 --> 00:04:36,970 Menj vissza, Jiraiya-fiú! 51 00:04:42,000 --> 00:04:43,730 Isten?! 52 00:04:49,000 --> 00:04:53,370 Yahiko! Hogyan birtokolhatnád Nagato szeme?! 53 00:04:53,930 --> 00:04:57,300 Még ha tudnád is, nem nyerhettél! 54 00:05:05,930 --> 00:05:07,530 Fiú! Add már fel! 55 00:05:07,570 --> 00:05:10,470 Találnom kell egy nyílást, hogy legyőzzem őket, még ha meg is öl! 56 00:05:29,030 --> 00:05:30,530 Nem érzem a jelenlétét... 57 00:05:38,130 --> 00:05:41,270 Ez... akadály? 58 00:05:48,400 --> 00:05:49,600 Gyomorfolyadék? 59 00:05:51,900 --> 00:05:53,570 Rasengan! 60 00:06:07,370 --> 00:06:09,400 Megcsináltad, Jiraiya-fiú. 61 00:06:19,100 --> 00:06:20,070 Meghalt? 62 00:06:20,830 --> 00:06:23,200 Alig sikerült megölnöm egyet... 63 00:06:23,230 --> 00:06:25,330 csak miután berántottam a sorompóba... 64 00:06:28,670 --> 00:06:30,000 Jól vagy, fiú? 65 00:06:31,530 --> 00:06:33,170 Kicsit... 66 00:06:37,130 --> 00:06:38,170 A testem...?! 67 00:06:38,670 --> 00:06:40,370 A csakrám izgatott! 68 00:06:40,430 --> 00:06:41,570 Ez az?! 69 00:06:46,800 --> 00:06:51,700 Kilétük rejtély, és úgy tűnik, furcsa fegyvereket is használnak. 70 00:06:52,070 --> 00:06:56,330 Ők már nem halandók... Ők valami egészen más. 71 00:07:00,000 --> 00:07:02,330 Senki sem tudja igazán, mit úgy néz ki. 72 00:07:02,730 --> 00:07:06,200 És néhányan ezt állítják nem is létezik. 73 00:07:07,200 --> 00:07:11,530 Az az arc... Ő egyértelműen Yahiko... 74 00:07:15,700 --> 00:07:19,670 És mégis, birtokában van Nagato Rinnegan-je... 75 00:07:19,970 --> 00:07:23,730 Vajon Yahiko ellopta őket? valamiért Nagatóból? 76 00:07:23,830 --> 00:07:25,070 De... 77 00:07:25,470 --> 00:07:28,530 Vannak más is Rinnegan hordozók is... 78 00:07:28,800 --> 00:07:30,830 Mi folyik itt? 79 00:07:32,600 --> 00:07:34,170 Plusz... 80 00:07:35,000 --> 00:07:40,700 Az ilyen fájdalom megértése lehetővé teszi kedves lenni másokkal... 81 00:07:41,100 --> 00:07:42,600 Ez tesz minket emberré. 82 00:07:43,170 --> 00:07:45,930 Hogy érted ezt...? 83 00:07:47,270 --> 00:07:49,800 Felnőttnek hívják. 84 00:07:51,030 --> 00:07:54,130 Felnőni? hogy érted? 85 00:07:55,070 --> 00:07:59,130 Erre magadnak kell rájönnöd. 86 00:08:00,670 --> 00:08:06,100 Túl sok ember hal meg itt. Ez a fájdalom felnőtt. 87 00:08:06,930 --> 00:08:11,930 Milyen esetben ez azt jelenti, hogy ő Nagato? 88 00:08:25,670 --> 00:08:27,800 így van! Most jut eszembe! 89 00:08:28,200 --> 00:08:30,530 Ez biztosan nem Nagato! 90 00:08:30,900 --> 00:08:32,000 mi a baj? 91 00:08:32,070 --> 00:08:34,230 Ez a fickó előttünk... 92 00:08:34,870 --> 00:08:37,470 Harcoltam már vele. 93 00:08:38,230 --> 00:08:40,500 A Fuma klán tagja volt találkoztam 94 00:08:40,530 --> 00:08:45,400 közvetlenül azután, hogy elindultam utamra, követve a Nagyúr Elder próféciáját. 95 00:08:46,030 --> 00:08:49,030 Én adtam neki azt a heget a homlokán... 96 00:08:49,100 --> 00:08:51,800 Szóval milyen egy olyan fickó, mint ő itt csinálsz? 97 00:08:52,000 --> 00:08:55,630 Most még jobban össze vagyok zavarodva erről az egész Fájdalom-rejtélyről. 98 00:08:58,100 --> 00:09:01,500 Te fogod vezetni azt a forradalmárt. 99 00:09:01,700 --> 00:09:07,130 Eljön a nap, amikor az leszel kritikus szelekcióra kényszerült. 100 00:09:07,270 --> 00:09:09,830 mit kell tennem...? 101 00:09:10,030 --> 00:09:11,730 A helyes választás érdekében? 102 00:09:11,900 --> 00:09:16,700 Álmomban bejártad a világot, könyvek írása. 103 00:09:17,100 --> 00:09:20,100 Nem lehet... Ha ez a prófécia... 104 00:09:21,530 --> 00:09:26,070 Szeretnék visszamenni és szembenézni velük hogy megerősítsek valamit... 105 00:09:26,430 --> 00:09:28,370 Kérlek ti ketten menjetek vissza. 106 00:09:28,530 --> 00:09:29,570 Mi?! 107 00:09:29,630 --> 00:09:32,830 Egyáltalán nem! Meg fogsz ölni ha újra kimész! 108 00:09:33,070 --> 00:09:34,530 Több szemük van, 109 00:09:34,630 --> 00:09:38,530 és nem esnek el a sorompócsapdához kétszer! 110 00:09:38,770 --> 00:09:41,900 Itt még nem értek hozzánk. 111 00:09:42,230 --> 00:09:44,000 Ez az egyetlen lehetőségünk fuss el érte! 112 00:09:44,270 --> 00:09:47,970 Lehet, hogy megölnek, ha kimegyek... 113 00:09:48,470 --> 00:09:52,230 De lehet, hogy meg tudom tanulni az igazságot róluk. 114 00:09:52,670 --> 00:09:54,130 Ha elszalasztom ezt a lehetőséget, 115 00:09:54,170 --> 00:09:58,100 Szerintem nincs más aki olyan közel kerülhetett Fájdalomhoz. 116 00:09:58,700 --> 00:10:01,130 Ez az egyetlen lehetőségünk feltárni az igazságot... 117 00:10:02,470 --> 00:10:03,970 Ráadásul... 118 00:10:04,000 --> 00:10:08,770 Ez a kiválasztás ideje hogy a Nagyúr Öreg megjövendölte! 119 00:10:09,200 --> 00:10:10,900 Főnök és Asszonyom... 120 00:10:10,930 --> 00:10:12,600 kérlek vedd fel a Pain információit eddig összegyűltünk, 121 00:10:12,600 --> 00:10:15,400 valamint ezt a holttestet és menj vissza. 122 00:10:16,200 --> 00:10:17,730 És kérlek, mondd el Tsunade-nek... 123 00:10:17,770 --> 00:10:20,500 Anyának elégnek kell lennie ahhoz. 124 00:10:21,330 --> 00:10:22,430 De... 125 00:10:22,530 --> 00:10:24,800 Csak vacsoraidőben térjen vissza. 126 00:10:24,930 --> 00:10:29,170 Igen... Ha itt végeztünk, Magammal viszem Jiraiya-fiút. 127 00:10:35,400 --> 00:10:37,630 Köszönöm... 128 00:11:11,470 --> 00:11:13,000 Úgy van, ahogy gondoltam! 129 00:11:18,230 --> 00:11:21,730 Ezek mind nindzsák Találkoztam már vele! 130 00:11:33,530 --> 00:11:34,870 Ennyi! 131 00:11:34,900 --> 00:11:37,870 Megtaláltam, ki az a Pain! 132 00:11:42,130 --> 00:11:43,300 A torkom... 133 00:11:43,330 --> 00:11:44,300 Jiraiya-fiú! 134 00:11:44,700 --> 00:11:46,730 Túl későn jöttél rá... 135 00:11:58,700 --> 00:12:02,800 Szólnom kell Bossnak... A fájdalom valódi kiléte. 136 00:12:03,430 --> 00:12:05,570 Tarts ki, Jiraiya-fiú! 137 00:12:08,000 --> 00:12:11,900 Nem jó... A torkom összeszorult. 138 00:12:13,600 --> 00:12:16,400 A fenébe is... Ilyen ütemben... 139 00:12:19,030 --> 00:12:22,470 Hiába... elájulok... 140 00:12:23,770 --> 00:12:27,670 Meghalok? 141 00:12:29,470 --> 00:12:32,170 Elbuktam...? 142 00:12:44,570 --> 00:12:47,300 Nem így élsz, 143 00:12:47,330 --> 00:12:49,300 de hogy belehalsz a nindzsavilág... 144 00:12:50,500 --> 00:12:54,130 Egy nindzsa életét nem mérik hogyan éltek 145 00:12:54,900 --> 00:12:58,500 hanem amit sikerült nekik haláluk előtt teljesíteni. 146 00:12:59,600 --> 00:13:04,330 Visszatekintve az életem csak kudarcok voltak... 147 00:13:05,830 --> 00:13:08,130 Folyamatosan elutasította Tsunade... 148 00:13:08,670 --> 00:13:11,030 Nem tudom megállítani a barátomat... 149 00:13:11,730 --> 00:13:14,830 És egyiket sem tudja megvédeni tanítványom vagy mentorom... 150 00:13:16,370 --> 00:13:19,400 A nagy tettekhez képest a Hokage 151 00:13:19,430 --> 00:13:24,030 a tetteim csekélyek, valóban jelentéktelen dolgok. 152 00:13:25,530 --> 00:13:29,830 Bárcsak úgy halhattam volna meg mindegyik Hokage. 153 00:13:30,830 --> 00:13:34,330 A mese csak úgy jó az események végső fordulata, a cselekmény csavarja. 154 00:13:36,230 --> 00:13:38,300 A kudarcokat látni kell csupán szórakozásként! 155 00:13:38,370 --> 00:13:42,570 Ezek próbák, amelyek fejlesztik képességeidet. Én abban a hitben éltem, hogy... 156 00:13:43,430 --> 00:13:46,800 És cserébe megesküdtem, hogy megteszem egy olyan nagyszerű tettet végrehajtani 157 00:13:46,830 --> 00:13:49,830 hogy az mindent eltörölne kudarcaimról... 158 00:13:50,000 --> 00:13:52,070 És csodálatos nindzsaként halnék meg! 159 00:13:52,930 --> 00:13:54,530 Legalábbis így van mennie kellett volna... 160 00:13:56,230 --> 00:13:58,830 De...az én cselekménycsavarommal... 161 00:13:59,670 --> 00:14:01,970 Az én mesém, így végződik... 162 00:14:02,830 --> 00:14:08,070 Az Öreg Nagyúr megjövendölte ezt Én irányítanám azt a forradalmárt. 163 00:14:08,570 --> 00:14:10,300 Egy személy, aki elkészíti nagyszerű választás 164 00:14:10,330 --> 00:14:15,370 ez mindkét esetben stabilitást hoz vagy pusztítás a nindzsavilág számára. 165 00:14:17,200 --> 00:14:20,270 Azt hittem, legyőzöm a fájdalmat, állítsd le az Akatsukit, 166 00:14:20,300 --> 00:14:22,400 és megmenteni a nindzsavilágot a pusztulástól... 167 00:14:22,430 --> 00:14:25,500 De végül kudarcot vallottam ezt a kijelölést is. 168 00:14:26,270 --> 00:14:28,100 Milyen szánalmas... 169 00:14:28,400 --> 00:14:32,600 hogy ez lesz a csavar "The Tale of Jiraiya the Gallant." 170 00:14:34,270 --> 00:14:36,630 Micsoda értéktelen történet... 171 00:14:37,870 --> 00:14:42,030 Nem, nem hiszem. Ez a mese csodálatos! 172 00:14:42,870 --> 00:14:46,570 Minden fejezet úgy szól, mint egy számos legendás hőstettét. 173 00:14:46,770 --> 00:14:49,230 Majdnem olyan, mint egy önéletrajz. 174 00:14:49,570 --> 00:14:51,670 Ennek a könyvnek a főszereplője... 175 00:14:51,900 --> 00:14:55,070 Azt hittem az elhatározását Soha ne add fel nagyon klassz volt... 176 00:14:55,430 --> 00:14:57,930 Nagyon hasonlít rád, Sensei. 177 00:14:58,170 --> 00:14:59,970 I-Szerinted...? 178 00:15:00,430 --> 00:15:02,170 Szóval gondolkodtam. 179 00:15:02,330 --> 00:15:02,970 Huh? 180 00:15:03,400 --> 00:15:05,570 Nagyon remélem a születendő gyermekemet 181 00:15:05,600 --> 00:15:08,700 nindzsává válhat csak mint ez a főszereplő! 182 00:15:09,470 --> 00:15:13,870 Ezért kérném az engedélyedet hogy róla nevezzem el a fiamat. 183 00:15:14,500 --> 00:15:17,270 H-Hé! Biztos vagy benne? 184 00:15:17,400 --> 00:15:20,400 Ez csak egy véletlen név - gondoltam ramen evés közben. 185 00:15:20,570 --> 00:15:21,670 Naruto... 186 00:15:24,630 --> 00:15:26,000 Ez egy csodálatos név. 187 00:15:29,770 --> 00:15:31,000 Kushina... 188 00:15:34,230 --> 00:15:37,330 Cripes... Szóval ettől én vagyok a keresztapja? 189 00:15:37,900 --> 00:15:40,130 Biztos vagy ebben? 190 00:15:40,630 --> 00:15:42,430 Te vagy az én senseim! 191 00:15:42,870 --> 00:15:45,670 És te egy nagyszerű ninja vagy, aki birtokolja egy nindzsa igazi tehetsége! 192 00:15:45,700 --> 00:15:48,000 Nincs még egy hozzád hasonló. 193 00:15:49,330 --> 00:15:50,400 Igen... 194 00:15:51,530 --> 00:15:52,930 Így van... 195 00:15:53,670 --> 00:15:55,900 Én adtam azt a gyereket... 196 00:15:57,870 --> 00:16:00,270 Én leszek a Hokage! 197 00:16:00,300 --> 00:16:04,370 Egy Hokage, amely felülmúlja minden korábbi Hokage! 198 00:16:05,330 --> 00:16:11,070 Soha nem térek vissza a szavamhoz... Ez az én nindzsa módszerem! 199 00:16:14,870 --> 00:16:16,030 Naruto... 200 00:16:17,070 --> 00:16:18,630 Most, hogy belegondolok, Naruto, 201 00:16:18,670 --> 00:16:21,530 Te már csak ilyen vagy a regény főszereplője. 202 00:16:22,770 --> 00:16:27,630 Ön örökölte Minato és Kushina kívánságai, reményeik... 203 00:16:29,200 --> 00:16:31,730 És mégis...én... 204 00:16:32,630 --> 00:16:34,430 Te vagy az én senseim! 205 00:16:34,470 --> 00:16:37,100 És te egy nagyszerű nindzsa vagy egy nindzsa igazi tehetségével rendelkezik! 206 00:16:37,130 --> 00:16:39,470 Nincs még egy hozzád hasonló. 207 00:16:41,600 --> 00:16:46,370 A ninja az, aki kitart, aki bátran áll. 208 00:16:47,370 --> 00:16:49,600 Hadd tanítsak meg egy dolgot... 209 00:16:49,630 --> 00:16:52,230 A legfontosabb tulajdonság egy nindzsáról 210 00:16:52,270 --> 00:16:55,230 nem az általa elsajátított jutsu száma. 211 00:16:55,700 --> 00:16:57,430 A legfontosabb dolog... 212 00:16:58,230 --> 00:17:00,870 bátorság, hogy soha ne add fel! 213 00:17:02,370 --> 00:17:08,670 Soha ne tartsa vissza a szavát és soha ne add fel... 214 00:17:09,270 --> 00:17:12,800 Naruto, ha ez a nindzsa útja... 215 00:17:12,830 --> 00:17:15,070 Akkor mint a mentorod... 216 00:17:15,170 --> 00:17:18,130 Nincs dolgom nyafogni. 217 00:17:18,900 --> 00:17:24,400 Mindenki tudja, hogy egy diák a nindzsa módját a tanárától örökli! 218 00:17:24,970 --> 00:17:29,700 Ugye, Naruto?! 219 00:17:30,800 --> 00:17:33,330 Puszta akaratból küzdötte vissza magát? 220 00:17:35,500 --> 00:17:36,700 Jiraiya-fiú! 221 00:17:39,730 --> 00:17:42,570 Biztos voltam benne, hogy megállt a szíve. 222 00:17:44,800 --> 00:17:45,970 Megvan! 223 00:17:54,500 --> 00:17:56,300 Soha ne add fel... 224 00:17:56,600 --> 00:18:01,900 Ez volt az igazi választás El kellett volna készítenem! 225 00:18:02,570 --> 00:18:04,430 Elég makacs, nem? 226 00:18:05,130 --> 00:18:06,230 Végezzünk vele. 227 00:18:07,500 --> 00:18:11,130 Minden rendben! Üzenet érkezett! 228 00:18:11,700 --> 00:18:15,030 Egy haldokló üzenet... Kódban írta, mi? 229 00:18:18,730 --> 00:18:23,200 Naruto... Te vagy a prófécia gyermeke, Most már biztos vagyok benne. 230 00:18:24,100 --> 00:18:27,530 A többit rád bízom! 231 00:18:40,400 --> 00:18:43,700 A béka...megszökött. 232 00:18:49,570 --> 00:18:52,800 "The Tale of Jiraiya the Gallant"... 233 00:18:53,230 --> 00:18:56,430 Most, remélem, kicsit jobb lesz a vége. 234 00:18:57,470 --> 00:18:59,600 Az utolsó fejezet lesz... 235 00:18:59,630 --> 00:19:04,670 "A béka a kútban sodródik A Nagy Óceánba." 236 00:19:07,270 --> 00:19:10,930 Nem rossz... Egyáltalán nem rossz... 237 00:19:12,870 --> 00:19:17,100 Most... Itt az ideje Leraktam a tollat... 238 00:19:17,830 --> 00:19:22,770 Ah, ez így van! Mi a neve a folytatásnak? 239 00:19:24,700 --> 00:19:26,130 Lássuk... 240 00:19:28,830 --> 00:19:31,470 "The Tale of Naruto Uzumaki." 241 00:19:32,000 --> 00:19:35,170 Igen... Szép csengése van... 242 00:22:36,400 --> 00:22:40,030 Itachi Uchiha... Nem változtál, ugye? 243 00:22:40,900 --> 00:22:43,030 De már nem vagyok olyan, mint régen. 244 00:22:43,400 --> 00:22:47,100 Nem tudsz rólam semmit... 245 00:22:47,130 --> 00:22:49,700 Az irántad érzett gyűlöletről... 246 00:22:50,130 --> 00:22:53,570 És hogyan segített nekem erősebbé válj... 247 00:22:54,830 --> 00:22:58,130 Legközelebb a Naruto Shippudenen: "meghívó bankettre" 248 00:22:58,900 --> 00:23:03,270 Ne hagyd ki!